同じおっぱぶで働く女の子が、他の女の子の悪口を言ってくる・・・。

何があってもそこは職場！人の悪口は気にしない！

キャバクラやおっぱぶ等の水商売でなくても、職場内で人の悪口を言う人はいると思います。
どこでもそうだと思いますが、何があってもそこは職場です。それ以上でも以下でもありません。人の悪気地は気にせず働いたほうがいいと思います。

周りの話していることよりも自分のするべき仕事を気にする

どうしても一緒にいる時間も多くなりますし、回りの話していることが気になることもあるかと思います。
ですが、働いている以上は自分のするべき仕事があるはずです。どうせ気にするなら、回りの話していることよりも自分の仕事のことを気にしましょう。

あまりに酷ければ、男子スタッフに相談する！告げ口ではない！

気にしないにしても、エスカレートしすぎて目に余るようになってくることもあります。そのようなあまりに酷い場合は、すぐに男子スタッフに相談した方がいいと思います。自分で解決したり、どうにかしようとする範囲ではないです。
お店側の人間である男子スタッフに相談して、お店としての解決をお願いすべきです。これは決して告げ口ではありません。大体、人の悪口を言っている人間に告げ口といわれる覚えはないのです。